Att streama betyder att spela upp en film, en serie eller musik direkt från internet medan den skickas till din mobil, dator eller tv. Ingenting behöver sparas på apparaten först. Det svenska ordet för samma sak är strömma, som Institutet för språk och folkminnen (Isof) rekommenderar.
Vad betyder streama på svenska?
Streama är det engelska verbet stream, ström, med svensk ändelse. Svensk ordbok förklarar det som att överföra och spela upp ljud eller film på en mottagares digitala enhet utan att någon fil lagras lokalt. Den som streamar en serie tittar på den medan den skickas, ungefär som vatten ur en kran.
Ordet böjs som ett vanligt svenskt verb: streamar, streamade, har streamat. Det står i Svenska Akademiens ordlista. Substantivet heter streaming eller strömning.
Är streama något annat än att ladda ner?
Ja. När du laddar ner en fil kopieras hela filen till apparaten, och den finns kvar där tills du tar bort den. När du streamar spelas filmen upp medan den skickas, inte först när hela filen har kommit fram.
En streamad film kräver uppkoppling hela tiden den spelas. En nedladdad film går att se på ett flyg eller i en stuga utan nät. Netflix låter till exempel abonnenterna ladda ner titlar och titta på dem utan uppkoppling, vid sidan av vanlig strömning.
Vad betyder streama på tv?
Det betyder samma sak. Serien kommer till tv:n via internet, från en app som Netflix eller SVT Play, i stället för via antenn eller kabel. Du väljer själv när du tittar, och programmet börjar när du trycker på start.
En sändning kan också streamas direkt, till exempel en konsert eller en fotbollsmatch. Då kallas det ibland direktströmning, och Isof nämner även orden webbsända, direktsända och livesända.
Varför tar mobilsurfen slut när man streamar?
Varje minut film är data som skickas till telefonen. Netflix anger hur mycket tjänsten drar per timme och enhet: upp till 0,3 GB i låg kvalitet, upp till 0,7 GB i medium, upp till 1 GB i standard, upp till 3 GB i HD och upp till 7 GB i Ultra HD (4K).
En film på två timmar i HD kan använda upp till 6 GB hos Netflix, om mobilappen står på inställningen Maximal mängd data. Den som har 5 GB surf i månaden kan då göra slut på hela månadens surf med en enda långfilm.
I Netflix mobilapp finns också inställningen Automatisk. Med den kan du enligt Netflix titta ungefär fyra timmar per GB, och samma film drar då ungefär en halv GB. Inställningen Spara data ger ungefär sex timmar per GB, och Endast Wi-Fi stänger av strömningen när telefonen inte är ansluten till ett trådlöst nätverk. Siffrorna gäller Netflix, och andra tjänster kan dra mer eller mindre.
Ska man säga streama eller strömma?
Båda orden används, och båda står i ordböckerna. Isofs språkrådgivning rekommenderar strömma, som enligt rådgivningen numera har fått spridning i språkbruket. Strömma är ett gammalt svenskt ord om vatten, och det har fått en ny betydelse. Tjänsterna kallas strömningstjänster.
Streama är belagt tidigare än strömma i den här betydelsen. Svensk ordbok har belägg för streama sedan 1999, medan strömma i den nya betydelsen är belagt sedan 2005. Verbet strömma om vatten är däremot betydligt äldre och är belagt sedan cirka 1500.
Senast faktagranskad: 20 november 2026
